Đập chó phải ngó đằng sau
Direct English translation
When beating a dog, you must look behind.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Khi đối phó hay xung đột với một người hoặc một phe, phải cảnh giác cả những kẻ liên quan ở phía sau và các hướng khác, kẻo bị đánh lén. Biến thể này dùng từ mạnh hơn, nhấn vào tình thế va chạm quyết liệt nên càng cần đề phòng toàn diện.
English explanation
When taking action against someone, you must also watch for their associates and for hidden attacks from behind. This variant uses a stronger verb, giving a sharper sense of forceful confrontation and the need for all-around caution.